Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пост накануне праздника

  • 1 vigil

    ˈvɪdʒɪl сущ.
    1) бодрствование;
    дежурство
    2) бессоница
    3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
    4) церк. канун праздника;
    пост накануне праздника;
    мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
    бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
    всенощное бдение;
    всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
    дежурство;
    to keep vigil бодрствовать;
    дежурить;
    to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
    дежурство;
    to keep vigil бодрствовать;
    дежурить;
    to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
    дежурство;
    to keep vigil бодрствовать;
    дежурить;
    to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
    пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vigil

  • 2 vigil

    noun
    1) бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка
    2) пикетирование (здания суда, посольства и т. п.)
    3) eccl. канун праздника; пост накануне праздника
    * * *
    (n) бодрствование
    * * *
    1) бодрствование; дежурство 2) бессонница
    * * *
    [vig·il || 'vɪdʒɪl] n. бодрствование, дежурство; канун праздника, пост накануне праздника
    * * *
    бдение
    бдения
    бодрствование
    дежурить
    дежурство
    пикетирование
    слежение
    * * *
    1) бодрствование 2) бессонница

    Новый англо-русский словарь > vigil

  • 3 vigil

    [`vɪʤɪl]
    бодрствование; дежурство
    бессонница
    пикетирование, демонстрация
    канун праздника; пост накануне праздника
    ночная служба

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > vigil

  • 4 vigil

    ['vɪʤɪl]
    сущ.
    1) бодрствование; дежурство
    3) пикетирование, демонстрация ( у зданий официальных организаций)
    4) рел.
    а) канун праздника; пост накануне праздника
    б) ( vigils) ночная служба

    Англо-русский современный словарь > vigil

  • 5 vigil

    бдение имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > vigil

  • 6 vigil

    [ˈvɪdʒɪl]
    vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil церк. канун праздника; пост накануне праздника vigil пикетирование (здания суда, посольства и т. п.)

    English-Russian short dictionary > vigil

  • 7 wake

    [weɪk]
    просыпаться, будить
    бодрствовать, не спать
    оживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостным
    пробуждать, возбуждать
    опомниться, очнуться; осознать
    караулить, охранять, стоять на часах
    провести всю ночь в молитвах
    справлять поминки
    бодрствование
    храмовой праздник
    всенощная, вигилия; пост накануне праздника
    поминки
    след, отпечаток
    кильватер, попутный поток
    брызги, волны, гребни, возникающие при плавании людей, птиц, животных
    попутные воздушные потоки
    последствие

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wake

  • 8 woke

    [wəʊk]
    просыпаться, будить
    бодрствовать, не спать
    оживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостным
    пробуждать, возбуждать
    опомниться, очнуться; осознать
    караулить, охранять, стоять на часах
    провести всю ночь в молитвах
    справлять поминки
    бодрствование
    храмовой праздник
    всенощная, вигилия; пост накануне праздника
    поминки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > woke

  • 9 woken

    [wəʊkən]
    просыпаться, будить
    бодрствовать, не спать
    оживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостным
    пробуждать, возбуждать
    опомниться, очнуться; осознать
    караулить, охранять, стоять на часах
    провести всю ночь в молитвах
    справлять поминки
    бодрствование
    храмовой праздник
    всенощная, вигилия; пост накануне праздника
    поминки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > woken

  • 10 wake

    I
    1. verb
    (past woke, waked; past participle waked, woken, woke)
    1) просыпаться (тж. wake up)
    2) будить (тж. wake up)
    3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the memories of the past пробудить воспоминания
    4) бодрствовать
    5) опомниться, очнуться; to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться
    6) осознать (to); he woke to danger он осознал опасность
    7) irish справлять поминки (перед погребением)
    Syn:
    awake, awaken, rise, rouse, waken, wake up
    Ant:
    lull, retire, sleep, slumber
    2. noun
    1) poet. бодрствование
    2) (обыкн. pl) храмовой праздник
    3) irish поминки (перед погребением)
    II
    noun naut.
    кильватер; in the wake of... в кильватер за...; fig. в кильватере, по пятам, по следам; in the wake of smb. на поводу у кого-л.
    * * *
    1 (n) пробуждение
    2 (v) будить; пробуждаться
    * * *
    (woke; waked; waked, woken) будить, пробуждать(ся)
    * * *
    [ weɪk] n. бодрствование, поминки, храмовой праздник, кильватер v. просыпаться, будить, разбудить, пробуждать; возбуждать; опомниться, очнуться, осознать; бодрствовать; справлять поминки
    * * *
    бодрствовать
    будить
    возбуждать
    кильватер
    опомниться
    осознать
    очнуться
    пробудить
    пробуждать
    проснуться
    просыпаться
    разбудить
    * * *
    I 1. гл. 1) а) просыпаться, будить (часто wake up) б) бодрствовать, не спать в) перен. оживляться; становиться веселым 2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) б) опомниться, очнуться; осознать (to) 3) а) караулить, охранять, стоять на часах б) церк. провести всю ночь в молитвах в) брит., ирланд. справлять поминки 2. сущ. 1) поэт. бодрствование 2) а) обыкн. мн. храмовой праздник б) всенощная, вигилия; пост накануне праздника 3) ирланд. поминки II сущ. 1) а) след, отпечаток (от чего-л.) б) мор. кильватер, попутный поток 2) а) брызги, волны, гребни (и т.д.), возникающие при плавании людей б) авиац. попутные воздушные потоки 3) последствие (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > wake

  • 11 wake

    I [weɪk] 1. гл.; прош. вр. woke, уст. waked; прич. прош. вр. woken, уст. waked
    1) = wake up

    Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. — Тише, папа спит, не буди его.

    2)
    а) бодрствовать, не спать

    You promised to wake with me the night before my wedding. (Ch. Brontë) — Ты обещала не спать со мной всю ночь перед моим венчанием.

    б) оживляться; становиться весёлым, энергичным, жизнерадостным
    3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.)

    His superiority has woken an ambition in me. — Его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения.

    Syn:
    Ant:
    4) = wake up
    а) опомниться, очнуться

    to wake from a stupor — выйти из забытья, очнуться

    б) ( wake to) осознать (что-л.)

    He woke to danger. — Он осознал опасность.

    5) караулить, охранять, стоять на часах
    Syn:
    watch II 2., guard 2.
    6) рел. провести всю ночь в молитвах
    7) ирл. поминать (усопшего) (в Ирландии поминальный обряд справляется над гробом с телом покойного перед погребением)
    2. сущ.
    1) поэт. бодрствование
    2) ( wakes) употр. с гл. в ед.
    б) рел. всенощная, вигилия; пост накануне праздника
    Syn:
    3) ирл. поминки ( перед погребением)

    Finnegan's Wake — Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж. Джойса и давшей ему основу ирландской песенки)

    II [weɪk] сущ.
    1)
    а) след, отпечаток (от чего-л.)
    б) мор. кильватер, попутный поток
    2) мор. кильватер (след, остающийся позади движущегося судна)

    Dolphins sometimes play in the wake of the boats. — Дельфины иногда резвятся в кильватере судов.

    3) авиа попутные воздушные потоки
    4) последствия (чего-л.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > wake

См. также в других словарях:

  • Пост (религия) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. Пост …   Википедия

  • ПОСТ — добровольно выполняемые ограничения с целью духовного очищения и совершенствования. Православная Церковь заповедует христианам постоянно вести умеренный образ жизни, особо выделяя дни и периоды обязательного воздержания посты. Постились… …   Русская история

  • Пост —    дни усиленной молитвы и воздержания. В пост не едят скоромного, то есть продуктов животного происхождения. В церковной практике существуют многодневные и однодневные посты. Однодневный пост соблюдают по средам и пятницам в течение всего года,… …   Православная энциклопедия

  • Пост —    время усиленного молитвенного обращения к Богу и воздержания (особенно в пище животного происхождения). Существуют однодневные и многодневные посты. Однодневные посты установлены: в среды и пятницы всего года, за исключением нескольких недель… …   Православие. Словарь-справочник

  • Церковный пост — Пост  ритуальное воздержание от принятия пищи и питья. Пост упоминается в древнейших библейских текстах (Лев.16:31 и др). Содержание 1 В христианстве 1.1 Значение поста 1.2 У ранних христиан …   Википедия

  • ВЕЛИКИЙ ПОСТ — [Церковнослав. , ; греч. Τεσσαρακοστὴ; лат. Quadragesima], период литургического года, предшествующий Страстной седмице Свет Христов просвещает всех . Литургия Преждеосвященных Даров Свет …   Православная энциклопедия

  • Великий пост — Битва между карнавалом и …   Википедия

  • Великий Пост — Битва между карнавалом и постом. П. Брейгель ст. 1559 г. Антверпен, Брюссель. Тип христианский, церковный также …   Википедия

  • Католическое Рождество: история и традиции праздника — Рождество Христово один из важнейших христианских праздников. Католики и протестанты в Западной Европе, Северной и Южной Америке, Австралии, в некоторых странах Африки и Азии, а тоже православные, живущие про григорианскому календарю, отмечают… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Старый Новый год - история и традиции праздника — В ночь с 13 на 14 января в некоторых странах неофициально отмечается Старый Новый год. Традиция отмечать Старый Новый год связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря старого стиля и григорианского календаря нового стиля . Это… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Католический Сочельник - канун праздника Рождества Христова — День 24 декабря у католиков носит название Рождественский сочельник или Вигилия (от латинского vigilia бдение). Во многих странах в этот день верующие соблюдают строгий пост. Входное песнопение этого дня: Вот уже пришла полнота времен, когда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»